En fågel har kvittrat i mitt öra
Uttrycket "en fågel har kvittrat i mitt öra" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en fågel har kvittrat i mitt öra" betyder att man har fått höra något i förtroende eller av en okänd källa — motsvarar engelskans "a little bird told me"..
På engelska
“a little bird told me”
Ordagrant: a bird has chirped in my ear
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •En fågel har kvittrat i mitt öra att de två ska gifta sig till sommaren.
- ✓Fungerar när: När man vill antyda att man fått höra något från okänd eller hemlig källa
- ✗Fungerar inte när: När källan är känd och information är offentlig eller direktkommunicerad
Ursprung och bakgrund
Fåglar ses som budbärare från mytologin — något okänt och flyktigt som når ditt öra genom en mystisk väg, utan att du kan spåra källan. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wet my lips”
Used to represent the call of the common quail
“høre en lille fugl synge om noget”
høre et rygte om noget
“ein Vögelchen hat mir gezwitschert”
a little bird told me (I was told by hearsay or a source that I do not want to reveal)
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“mon petit doigt m'a dit”
a little bird told me
“i korthet”
Sagt med [[få
“ściany mają uszy”
walls have ears
“ei mõista enam midagi öelda”
Kasutatakse nõutuse väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Used to represent the call of the common quail
A rumour; hearsay
The bird Pitta versicolor.
Relaterade ord
Fler idiom
gripa/ta till vapen
Börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något.
göra (sig) bekant i hela världen
Bli världsberömd; sprida sitt namn eller rykte över hela jorden.
jo, jag tackar, jag
inte dåligt alls, det är verkligen något (kan användas både positivt och ironiskt)
Andra uttryck att utforska
Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket.
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
ordsprakDen som är slagen till en slant, blir aldrig en dukat.
Den som föds med begränsade förutsättningar eller låg karaktär kan inte förändra sin grundläggande natur och bli något mer värdefullt.
ordsprakInget större kors än huskors.
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.
ordsprak