Skjut inte dig själv i foten.Hans Schottmann, Vergleichende Idiomatik des Schwedischen, p. 74
Läs om betydelsen och användningen av "Skjut inte dig själv i foten.Hans Schottmann, Vergleichende Idiomatik des Schwedischen, p. 74".
Betydelse
Undvik att göra något som skadar dina egna intressen eller försvårar din egen situation genom oförsiktighet eller dåliga beslut.
Exempel
- •Han skjuter sig själv i foten genom att motsätta sig varje ändring.
- ✓Fungerar när: När någon gör något oförsiktigt som skadar sina egna mål och intressen.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen var avsiktlig eller då andra personer orsaka skadan.
Begrepp och tema
En metafor för att oavsiktligt skada sig själv genom dåligt omdöme. Härstammar från militär eller vapen-kontexten. Tema: militär.
Liknande uttryck
Vad du kan göra själv, lägg icke på andra.
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
När grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
Det angår också dig när det brinner i grannens vägg
Andras problem kan snabbt bli dina egna — ignorera inte din omgivnings svårigheter, för de kan drabba dig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“shoot oneself in the foot”
(idiomatic) To act against one's own interests; to unintentionally behave self-destructively.
“skyde sig selv i foden”
ved en bevidst handling komme til at skade sig selv
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“paskantaa omaan pesään”
tehdä haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“se tirer une balle dans le pied”
(Sens figuré) Faire quelque chose qui va à l’encontre de son propre intérêt.
“passe sine egne saker”
ikke legge seg opp i saker en selv ikke har noe med
“strzelić sobie w stopę”
to shoot oneself in the foot (to act against one's own interests)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To act against one's own interests; to unintentionally behave self-destructively.
(idiomatic) To develop an opinion based on insufficient information or to take action prematurely.
(internet slang) Filter-avoidance spelling of kill yourself.
Fler ordspråk
Svårt att gillra för gammal räv.
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
Så länge det finns liv finns det hopp.
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
Illa brukat blir illa bärgat.
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
Andra uttryck att utforska
bli/komma på det klara med
Förstå eller reda ut något som tidigare var oklart eller förvirrande; få klarhet i en fråga eller situation.
idiomstå inför altaret
Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.
idiomgå på knäna
Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.
idiom