Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar.
Läs om betydelsen och användningen av "Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar.".
Betydelse
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.
På engelska
“All bark and no bite”
Ordagrant: Always more calf skins are sold in the market, than cow hides.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företagsledaren lovade bonusar till alla anställda, men alltid fler kalvskinn som torgförs än kohudar.
- ✓Fungerar när: Beskriver glapp mellan löften och verklig leverans, överoptimism
- ✗Fungerar inte när: Handlar om konkreta, redan utförda eller verifierade resultat
Begrepp och tema
Från gamla tider då kalvskinn och kohudar torgfördes på marknader. Löften om dessa varor överträffade ofta faktisk tillgång. Tema: handel.
Exempel i kontext
"Han lovade guld och gröna skogar på mötet, men som man brukar säga, alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar."
affärsspråktidningsspråk
"Politikerna radar upp löften inför valet, men det är som mormor sa: fler kalvskinn torgförs än kohudar."
samhällsdebattvardagligt tal
Ursprung & historia
Troligen härstammar ordspråket från den gamla marknads- och skinnhandeln, där kalvskinn användes både som handelsvara och som skrivmaterial (pergament) för skuldebrev och kontrakt. Att 'torgföra kalvskinn' kunde alltså syfta på att sätta löften och skriftliga utfästelser i omlopp, medan kohudar representerade den verkliga, konkreta varan. Ordspråket ställer på så vis skenbar handel (löften) mot faktisk handel (verkliga varor).
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en svensk lantlig och marknadsbaserad föreställningsvärld där man var van att bedöma handelsmäns och grannars trovärdighet utifrån vad de faktiskt kunde visa upp. Det används idag sällan i sin ursprungliga form men fångar en tidlös skepsis mot skryt och överdrivna löften, särskilt i affärs- och politiksammanhang.
Ålderdomligt och ovanligt i modernt talspråk — används mest i skriftspråk eller av äldre generationer som vill uttrycka sig bildligt.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligt om skinnhandel eller djurhudar
✓Det är en bildlig jämförelse mellan tomma löften (kalvskinn) och verkliga, levererade varor (kohudar) — innebörden är att prat och skryt alltid överstiger verklig leverans.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Stor loven och okrympt kläde minskas alltid.
Stora löften och okrympt tyg krymper alltid ihop — den som skryter och lovar mycket levererar sällan vad han utlovat.
Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister.
Det är omöjligt att tysta alla som pratar eller kritiserar — det finns alltid fler som talar.
En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren.
Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“store ord og fedt flæsk”
tom snak eller tomme løfter
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“le bien-faire vaut mieux que le bien-dire”
(Proverbial) Les bonnes actions valent mieux que les beaux discours.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
To appear better than is actually the case.
Fler ordspråk
Den som håller, är ej bättre än den som slår.
Den som hjälper eller möjliggör ett brott är lika skyldig som den som faktiskt utför det.
Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne.
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.