Envis som en röd gris– Mycket envis.
Uttrycket "Envis som en röd gris– Mycket envis." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Envis som en röd gris– Mycket envis." betyder att mycket envis..
På engelska
“Stubborn as a mule”
Ordagrant: Stubborn as a red pig
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är envis som en röd gris och vägrar att lyssna på någon annan.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är mycket enveten och inte ger efter
- ✗Fungerar inte när: När man talar om en flexibel eller kompromissvillig person
Ursprung och bakgrund
Refererar till grisar som är kända för att vara envisiga djur. Röd gris var en vanlig skånsk husdjurras. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Fler liknels
Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare– Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Klok som en uggla/pudel
Mycket vis.
Vig som en katt– Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
Andra uttryck att utforska
kokt eller grillad korv
Bokstavlig fråga om tillagningssätt för korv (koka eller grilla) — inget etablerat idiom med bildlig/överförd betydelse existerar.
idiomdet krävs extraordinära insatser eller omständigheter
idiomGe någon en känga– Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan.
Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan.
idiom