Gå på gatan
Uttrycket "gå på gatan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå på gatan" betyder att vara arbetslös, ha förlorat sitt arbete..
På engelska
“walk the streets ("be a prostitute")”
Ordagrant: go on the street
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter företagsomstruktureringen gick många på gatan utan nya jobb.
- ✓Fungerar när: Tala om arbetslöshet eller att ha förlorat sitt arbete
- ✗Fungerar inte när: Bokstavlig promenad på gata eller positiva situationer
Ursprung och bakgrund
Historiskt när arbetslösa tvingades vistas på gatorna då de saknade försörjning. Symboliserar att vara utan arbete och försatta på gatorna. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
stå/ställas på bar backe
Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.
slit och släp
hårt, utmattande manuellt arbete; slitande arbete
göra sig onödigt besvär
Anstränga sig mer än nödvändigt för något som inte kräver så mycket arbete eller ansträngning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
det var det värsta!
jag har aldrig upplevt ngt värre
frasFå ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst.
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
ordsprakArbete är halv hälsa.
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
ordsprak