Gå på gatan
Uttrycket "gå på gatan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå på gatan" betyder att vara arbetslös, ha förlorat sitt arbete..
På engelska
“walk the streets ("be a prostitute")”
Ordagrant: go on the street
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter företagsomstruktureringen gick många på gatan utan nya jobb.
- ✓Fungerar när: Tala om arbetslöshet eller att ha förlorat sitt arbete
- ✗Fungerar inte när: Bokstavlig promenad på gata eller positiva situationer
Ursprung och bakgrund
Historiskt när arbetslösa tvingades vistas på gatorna då de saknade försörjning. Symboliserar att vara utan arbete och försatta på gatorna. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
stå/ställas på bar backe
Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.
slit och släp
hårt, utmattande manuellt arbete; slitande arbete
göra sig onödigt besvär
Anstränga sig mer än nödvändigt för något som inte kräver så mycket arbete eller ansträngning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det lyckas inte, sa bagarn, gjorde bullar i solvärmen.(Småland) (SVO)
Ironisk självuppfyllande profetia: den som gör saker på fel sätt och sedan klagar på att det inte fungerar, har sig själv att skylla.
ordsprakse fram
med glädje vara medveten om (en kommande tidpunkt, företeelse eller omständighet som subjektet förväntar sig skall medföra något positivt)
frasSmå tjuvar gör väg för större.
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
ordsprak