Gå på gatan
Uttrycket "gå på gatan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå på gatan" betyder att vara arbetslös, ha förlorat sitt arbete..
På engelska
“walk the streets ("be a prostitute")”
Ordagrant: go on the street
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter företagsomstruktureringen gick många på gatan utan nya jobb.
- ✓Fungerar när: Tala om arbetslöshet eller att ha förlorat sitt arbete
- ✗Fungerar inte när: Bokstavlig promenad på gata eller positiva situationer
Ursprung och bakgrund
Historiskt när arbetslösa tvingades vistas på gatorna då de saknade försörjning. Symboliserar att vara utan arbete och försatta på gatorna. Uttrycket härstammar från arbete.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“walk the streets”
To prostitute.
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“die Straße abklappern”
umgangssprachlich: der Straßenprostitution nachgehen
“mennä päin prinkkalaa”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“faire le trottoir”
(Familier) Se prostituer.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
To prostitute.
(idiomatic) Working as a sex worker.
(euphemism) A prostitute.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
nå ut
framgångsrikt sprida sitt budskap (till många människor i den tänkta målgruppen)
frasvara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
liknelseom det vill sig illa
om man hamnar i otur
fras