Kan du ge ett exempel på "gå på gatan"?

Efter företagsomstruktureringen gick många på gatan utan nya jobb.

Vad heter "gå på gatan" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "walk the streets ("be a prostitute")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "go on the street" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Gå på gatan

Betydelse

Vara arbetslös, ha förlorat sitt arbete.

På engelska

“walk the streets ("be a prostitute")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: go on the street

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Efter företagsomstruktureringen gick många på gatan utan nya jobb.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

stå/ställas på bar backe

Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.

slit och släp

hårt, utmattande manuellt arbete; slitande arbete

Relaterade ord

förlorat

mista, sumpa, gå miste, torska, tappa bort

arbete

syssla, sysselsättning, verksamhet, göromål, jobb

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “gå på gatan” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

inte ett rött öre

vara penninglös; vara utan pengar; vara fattig

stå på egna ben

Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.

räcka vacker tass

räcka fram höger hand

Andra uttryck att utforska

nå ut

framgångsrikt sprida sitt budskap (till många människor i den tänkta målgruppen)

fras

vara klart som korvspad

Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.

liknelse

om det vill sig illa

om man hamnar i otur

fras