Få sin vilja fram
Uttrycket "få sin vilja fram" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få sin vilja fram" betyder att lyckas med det man vill uppnå; få andra att göra som man önskar eller genomdriva sin ståndpunkt..
På engelska
“have one's own way ("get what one wants")”
Ordagrant: get one's will forward
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon presenterade ett övertygande argument och fick sin vilja fram på mötet.
- ✓Fungerar när: Vid förhandlingar, påverkan eller när man driver ett eget syfte och lyckas.
- ✗Fungerar inte när: När man är passiv eller accepterar andras vilja utan att försöka påverka.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver strävanandet att genomdriva sina önskemål och få andra att acceptera ens ståndpunkt eller beslut.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come to fruition”
To be realised, to succeed
“forlige sig”
blive enige
“willens sein”
gehoben: etwas zu tun bereit sein
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“appeler de ses vœux”
Souhaiter ; former le souhait de.
“gjøre lykke”
#{oppnå|oppnå}# #{suksess|suksess}#
“dochodzić do władzy”
to come to power
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
To be realised, to succeed
To aspire to achieve.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
pengar på kistbotten
Sparade pengar som finns i reserv för nödlägen; sista utvägens ekonomiska trygghet.
sticka huvudet i busken
Undvika ett problem genom att ignorera det eller låtsas som att det inte finns, istället för att ta itu med det.
myrornas krig
(slang) visuellt fenomen på en teves bildskärm med slumpmässigt, mestadels monokromatiskt, videobrus, orsakat av bristande mottagning eller bristande signal på videoingången till en tv-apparat
Andra uttryck att utforska
Okänd sjuka är svår att bota.
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
ordsprakDit man gärna vill, drages man med ett hårstrå.
Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.
ordsprakEtt gott samvete är den bästa huvudkudde.
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
ordsprak