Falla i rövarhänder
Läs om betydelsen och användningen av "falla i rövarhänder".
Betydelse
Hamna i händerna på skrupelfria, giriga eller kriminella personer som utnyttjar situationen för egen vinning.
På engelska
“fall into the wrong hands”
Ordagrant: fall into robber hands
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många handelsfartyg föll i rövarhänder när de seglade genom farliga vatten längs kusten.
- ✓Fungerar när: Hamnar under kontroll av illvilliga, skrupelfria eller kriminella personer
- ✗Fungerar inte när: Vid väl-menade relationer eller frivillig, likväl överenskommelse
Begrepp och tema
Från medeltida väg- och sjörövare som faktiskt fattade kontroll över resenärer och handelsgods. Bokstavliga rovare på vägar och vatten. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“falde til patten”
underkaste sig
“ich bin beraubt worden”
I've been robbed
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“prendre une volée”
Se faire frapper.
“gå i stykker”
bli ødelagt
“paść łupem”
to be stolen
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
To set upon; to attack suddenly; to invade.
Relaterade ord
Fler idiom
i flock och farnöte
(idiomatiskt) i (större) grupp eller (bildligt) göra gemensam sak med
gröna fingrar
En naturlig fallenhet för att odla och ta hand om växter.
varg i veum
Fredlös person som brutit mot heliga lagar och uteslutits ur samhällsgemenskapen; bokstavligen "varg i helgedomen" — en som alla fick dräpa straffritt.