Väck inte den björn som sover

Betydelse

Provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa.

På engelska

“Don't wake the sleeping bear”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: wake not the bear that sleeps

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Han ville inte väcka björnen som sover, så han undvikade att kritisera hennes beslut.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

dra in klorna

Sluta vara aggressiv eller hotfull, backa från en konfrontation och ta det lugnt.

Fara å/på färde

Något farligt.

Relaterade ord

egga, reta, förarga, utmana

möjlighet, stund, chans, öppning, tidpunkt

fredlig, stillsam, cool, flegmatisk, harmonisk

dra sig tillbaka, avgå, förena, stänga, avsluta

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “väck inte den björn som sover” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

nattkvisten

Att vara ute sent på kvällen och festa eller roa sig, ofta med alkohol inblandat.

sätta bocken till trädgårdsmästare

Låta någon med onda avsikter vakta det de bör hållas borta från — som att låta en getabock sköta trädgården.

vad i fridens namn?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". Betonar häpnad eller förvirring.

Andra uttryck att utforska

Små brunnar släcka ock törsten.

Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.

Slösa i guldmynt, hushålla i strösand.

Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.

När två träta, säga de ej båda ett.

I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.