Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande.
Betydelse
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
Exempel
- •Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande — det brukar föregå ännu större problem.
Exempel i kontext
"När vd:n plötsligt kallade in konsulter för att 'rädda' projektet sa alla i korridoren att det inte är gott tecken för kon, när hon kommer åkande."
affärsspråkvardagligt tal på arbetsplatsen
"Att regeringen skickar in militären för att lösa en enskild lokal konflikt — nja, det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande."
samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket kommer från det äldre svenska bondesamhället, där boskap normalt förflyttades till fots — kor gick själva till och från bete eller marknad. Om en ko istället måste transporteras liggande på kärra, släde eller vagn var det ett tydligt tecken på att djuret var för sjukt eller svagt för att gå, och ofta ett förebud om att den snart skulle dö eller behöva slaktas i nödfall.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i den svenska lantbrukskulturen och används idag bildligt om situationer där en ovanlig eller drastisk åtgärd avslöjar att läget redan är allvarligt. Det är inte ett vardagligt högfrekvent uttryck, utan används oftast av äldre generationer eller i sammanhang där man vill måla upp en folklig, jordnära bild av att något illavarslande är på gång.
Ålderdomligt och relativt ovanligt — förekommer mest i talspråk hos äldre eller i medvetet folkloristisk stil.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att någon bokstavligen får skjuts eller blir hämtad med bil.
✓Uttrycket syftar bildligt på att en extraordinär eller ovanlig åtgärd (att bli buren/körd i stället för att klara sig själv) avslöjar att något redan är allvarligt fel — inte om transportsättet i sig.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Den som sova vill, drager sparlakanen till.
Den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta.
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
Fler ordspråk
På andra sidan om berget bor också folk.
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
Det är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
Tala mindre, tänk mer.
Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.
Andra uttryck att utforska
stå på tillväxt
Vara under utveckling eller expansion; något som växer och har potential att bli större eller mer framgångsrikt.
idiominlägga förtjänst om (ngt)
Förtjäna erkännande eller beröm för att ha bidragit positivt till något.
idiominte lägga två strån i kors
Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.
idiom