Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande.
Uttrycket "Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande." betyder att när kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken..
På engelska
“A bad sign when the cow has to be driven.”
Ordagrant: It is not a good sign for the cow, when she comes riding.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande — det brukar föregå ännu större problem.
- ✓Fungerar när: När något oväntad eller dåligt börjar inträffa som varningssignal
- ✗Fungerar inte när: När allt utvecklas normalt eller problem löser sig utan konsekvenser
Ursprung och bakgrund
Från lantbruket. En frisk ko går själv, så måste hon bäras eller köras är det tecken på allvarlig sjukdom eller döden närmar sig. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som sova vill, drager sparlakanen till.
Den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta.
Man får ta saken i egna händer.Egard (2003), p. 125
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
Fler ordspråk
Så olikt är väl förr vordet likt.
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
Sorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
När viljan spelar mäster, har rätten föga att säga.
När stark vilja eller begär styr handlandet, bryr man sig inte om vad som är rätt eller lagligt.