Kan du ge ett exempel på "Fin i kanten– Att vara lite fånigt förnäm eller kräsen."?

Hon var lite fin i kanten med sina strikta krav på hur maten skulle serveras.

Fin i kanten– Att vara lite fånigt förnäm eller kräsen.

Q: Vad heter "Fin i kanten– Att vara lite fånigt förnäm eller kräsen." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To be high and mighty". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Fine on the edge".

Uttrycket "Fin i kanten– Att vara lite fånigt förnäm eller kräsen." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Fin i kanten– Att vara lite fånigt förnäm eller kräsen." betyder att att vara lite fånigt förnäm eller kräsen..

Annons

På engelska

“To be high and mighty”

Ordagrant: Fine on the edge

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hon var lite fin i kanten med sina strikta krav på hur maten skulle serveras.
✓Fungerar när: Då någon är väl kräsen eller lite väl formal på ett gulligt sätt.
✗Fungerar inte när: Då någon är praktisk och autentisk utan pretentiösa ambitioner.

Ursprung och bakgrund

Att vara fin på gränsen till det löjliga, nästan för kräsen eller formell i sitt uppträdande. Uttrycket härstammar från kultur.

Tema: kultur

Annons

Liknande uttryck

vara ett strå vassare

vara lite bättre

Ha något i kikaren– Ha en plan eller avsikt som är lite hemlig för andra.

Ha en plan eller avsikt som är lite hemlig för andra.

äta som en fågel

Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.

Motsatsuttryck

Droppe i havet– En mycket obetydlig mängd.

En mycket obetydlig mängd.

sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling

Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.

Fler idiom

på gamledar

I hög ålder, när man blivit gammal.