Flyga i luften– Explodera, få ett raseriutbrott.
Uttrycket "Flyga i luften– Explodera, få ett raseriutbrott." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flyga i luften– Explodera, få ett raseriutbrott." betyder att explodera, få ett raseriutbrott..
På engelska
“to blow one's top”
Ordagrant: Fly in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han flög helt i luften när han fick reda på att mötet ställts in igen.
- ✓Fungerar när: Vid plötslig, intensiv raseriutbrott utan möjlighet att behålla lugnet
- ✗Fungerar inte när: Vid mild irritation eller långsamt växande frustration
Ursprung och bakgrund
Metafor för att tappa kontrollen där flygning representerar att försvinna från förnuftet när ilskan helt övertar. Uttrycket härstammar från emotion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
gå i taket (av ilska)
Bli mycket arg, explodera av ilska. Reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt.
på stubinen
Redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen.
inte längre kunna behärska sig
Tappa kontrollen över sina känslor eller reaktioner och ge utlopp för dem, till exempel brista i gråt eller explodera i ilska.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det går många önskningar i en säck.
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
ordsprakBättre den första vreden än den sista skadan.
Det är bättre att reagera direkt på en kränkning än att vänta och drabbas av värre konsekvenser senare.
ordsprakSom man bäddar åt sig, får man ock ligga.
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
ordsprak