För allt vad tygen håller– Så mycket eller så fort man orkar.
Uttrycket "För allt vad tygen håller– Så mycket eller så fort man orkar." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För allt vad tygen håller– Så mycket eller så fort man orkar." betyder att så mycket eller så fort man orkar..
På engelska
“As much as you can handle”
Ordagrant: For all that the fabric holds– So much or so fast as one can manage.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han sprang för allt vad tygen höll för att hinna fram innan mötet började.
- ✓Fungerar när: Beskriva något gjort med all kraft, fart eller ansträngning man kan.
- ✗Fungerar inte när: Inte när något görs försiktigt, långsamt eller utan större ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten – tygen är segelsnören. Att spänna tygena maximerar båtens fart. Uttrycket betyder att ge allt man kan. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
För kung och fosterland– Av alla krafter, (ta i) allt vad man orkar.
Av alla krafter, (ta i) allt vad man orkar.
vara nästan utmattad
Att vara så trött och kraftlös att man nästan inte orkar mer.
Lägga benen på ryggen– Att fly undan en fara så fort man bara kan.
Att fly undan en fara så fort man bara kan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng.
En slarvig eller inkompetent anställd orsakar mer skada genom dåligt arbete än vad en lat brottsling hinner åstadkomma.
ordsprakEmot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål.
Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.
ordsprakEn trogen vän kan icke så snart fås som mistas.
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
ordsprak