Den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan.
Uttrycket "Den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan." betyder att den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop..
På engelska
“He who has no respect for himself has none for others.”
Ordagrant: He who shames himself, he honors no other.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han insåg att den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan — därför bestämde han att ändra sitt beteende.
- ✓Fungerar när: Förklara varför självrespekt är grundläggande för att respektera andra
- ✗Fungerar inte när: När man talar om direkta handlingar för att skämma någon annan
Ursprung och bakgrund
Gammalt moraliskt ordspråk som betonar sambandet mellan självrespekt och respekt för andra, grundat i klassisk etik och filosofi. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Utan blygsamhet ingen heder.
Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.
Lat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
Spänner man bågen för högt, så brister han.
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Self`-re*spect"”
Respect for one's self; regard for one's character; laudable self-esteem.
“skæg for sig og snot for sig”
man bør holde ting der ikke hører sammen, adskilt
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“faire déshonneur”
Se conduire d'une façon nuisible à la bonne réputation d’une autre personne.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Respect for one's self; regard for one's character; laudable self-esteem.
Self-regard, self-esteem.
Deceived or misled respecting one's self by one's own mistake or error.
Fler ordspråk
Liten börda är lång väg tung.
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
Lat man är dagen lång.
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång.
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
Andra uttryck att utforska
dra alla över en kam
Behandla alla i en grupp på samma sätt utan hänsyn till skillnader.
idiomklä av (ngn) inpå bara kroppen
Avslöja någons sanna natur fullständigt, röja alla hemligheter eller svagheter — lämna personen utan något att dölja sig bakom.
idiomhålla ngn/ngt i schack
Kontrollera eller begränsa någon/något så att de inte kan agera fritt eller orsaka skada.
idiom