Gott namn är bästa arv.
Uttrycket "Gott namn är bästa arv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gott namn är bästa arv." betyder att ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom..
På engelska
“A good name is better than riches.”
Ordagrant: Good name is best inheritance.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar ärvde mig inte mycket pengar, men hans gott namn är bästa arv som jag kan föra vidare.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om värde, arv, rykte eller karaktär framför materiell rikedom.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska ekonomiska frågor eller när materiell säkerhet är existensiell nödvändig.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar att en persons heder och rykte är viktigare att föra vidare än pengar. Fokus på immateriella värden över ekonomisk rikedom. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Ett gott rykte är bättre än guld.
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
Dygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
Tukt och ära är den bästa hemgift.
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“name after”
To give (someone or something) the name of another person, place, or thing; to name (someone or something) in honour of
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“le bien-faire vaut mieux que le bien-dire”
(Proverbial) Les bonnes actions valent mieux que les beaux discours.
“skille klinten fra hveten”
å skille det #{verdiløs|verdiløse}# fra det #{verdifull|verdifulle}#
“w dobrej wierze”
in good faith
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
To give (someone or something) the name of another person, place, or thing; to name (someone or something) in honour of
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
Peace and quiet have great value.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som inte unnar sig själv gott, unnar heller ingen annan.
Den som är snål eller sträng mot sig själv brukar också vara det mot andra — självkärlek speglar sig i generositet utåt.
God värd frågar inte »om gästen vill.»
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
Gör din sak väl nog, så gör du den fort nog.
Fokusera på att göra något ordentligt — kvalitet ger naturligt effektivitet. Skynda inte; noggrannhet sparar tid i längden.