Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.
Uttrycket "Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig." betyder att hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad..
På engelska
“Hope springs eternal”
Ordagrant: As long as yet a spark of hope exists, one is not fully unhappy.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Även efter förlusten av sitt jobb och hem höll han sitt hopp levande, medveten om att så länge ännu en gniska av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.
- ✓Fungerar när: Vid motgångar och svårigheter när ett litet hopp återstår
- ✗Fungerar inte när: Vid total hopplöshet och desperation utan någon väg framåt
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar hoppets existentiella kraft — hopp är människans sista försvar mot fullständig förnedring. Det reflekterar klassisk filosofi om resiliens och mental styrka. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Hoppet bär konungakrona.
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Hopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep hope alive”
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
“miraklernes tid er ikke forbi”
der er stadigvæk håb; der kan stadigvæk ske særdeles overraskende ting
“noch ist Polen nicht verloren”
all is not lost; hope springs eternal
“yhtä jalkaa”
#{samaa matkaa|samaa matkaa}#, yhdessä matkaten
“tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir”
hope springs eternal, while there's life, there's hope
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”
every cloud has a silver lining (there is something good in any bad situation)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
To continually be optimistic.
Fler ordspråk
Stort hopp faller så snart ned som opp.
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
Man behöver ej gå över ån efter vatten.
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.