Arbeta ngn i händerna
Uttrycket "arbeta ngn i händerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"arbeta ngn i händerna" betyder att oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv..
På engelska
“play into someone's hands”
Ordagrant: work someone in the hands
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han arbetade helt enkelt honom i händerna genom att ge honom all information han behövde för att genomföra planen.
- ✓Fungerar när: När man oavsiktligt hjälper någons planer genom sina egna handlingar.
- ✗Fungerar inte när: När man medvetet och beräknande gagnar någon, eller när man inte påverkar något.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar hur våra handlingar kan bli verktyg för andra utan att vi inser det, ofta från handverks- eller kampsportsammanhang där 'arbeta' betyder att manipulera eller behandla. Uttrycket härstammar från hantverk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“voluntary work”
Work done voluntarily.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“pro bono”
zum Wohle [der Allgemeinheit]
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“faire le jeu de”
(Sens figuré) Agir volontairement ou non pour le bénéfice de.
“stå på”
#{gjøre|gjøre}# en #{innsats|innsats}#
“przemawiać do ręki”
to bribe (to give a bribe)
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler engelska motsvarigheter
Work done voluntarily.
(dated, informal) To manipulate circumstances to one's personal advantage.
unwittingly contribute to and fall for one's manipulations
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det som inte dödar, härdar
Svåra erfarenheter och motgångar stärker karaktären och gör en mer motståndskraftig.
ordsprakLyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
ordsprakKlokt barn lever inte länge.
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
ordsprak