Arbeta ngn i händerna
Uttrycket "arbeta ngn i händerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"arbeta ngn i händerna" betyder att oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv..
Exempel
- •Han arbetade helt enkelt honom i händerna genom att ge honom all information han behövde för att genomföra planen.
- ✓Fungerar när: När man oavsiktligt hjälper någons planer genom sina egna handlingar.
- ✗Fungerar inte när: När man medvetet och beräknande gagnar någon, eller när man inte påverkar något.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar hur våra handlingar kan bli verktyg för andra utan att vi inser det, ofta från handverks- eller kampsportsammanhang där 'arbeta' betyder att manipulera eller behandla. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
gå bakom ryggen på ngn
Handla i hemlighet mot någons intressen utan deras vetskap, ofta på ett svekfullt eller illojalt sätt.
påfallande självsäker
Märkbart och slående säker på sig själv, ofta på ett sätt som väcker uppmärksamhet eller känns överdrivet.
till skada för (ngt)
På ett sätt som orsakar skada eller nackdel för något eller någon; till men för.
På engelska
“play into someone's hands”
Ordagrant: work someone in the hands
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
förvrida huvudet på ngn
Göra någon förälskad eller förvirrad så att de tappar omdömet, ofta genom smicker eller attraktion.
(han) ligge ogill
Gå ostraffad; slippa undan utan att dömas eller hållas ansvarig för sin handling.
vara på tapeten
Vara aktuell eller diskuteras just nu; något som för tillfället är uppe för debatt eller uppmärksamhet.
Andra uttryck att utforska
Gå som katten kring het gröt– Att i en diskussion eller liknande inte säga vad man menar, utan istället uttrycka sig snårigt och inlindat.
liknelseHungern är ett skarpt svärd.
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
ordsprakLyckan och rikedomen är en svår börda.
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
ordsprak