Arbeta ngn i händerna
Uttrycket "arbeta ngn i händerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"arbeta ngn i händerna" betyder att oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv..
På engelska
“play into someone's hands”
Ordagrant: work someone in the hands
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han arbetade helt enkelt honom i händerna genom att ge honom all information han behövde för att genomföra planen.
- ✓Fungerar när: När man oavsiktligt hjälper någons planer genom sina egna handlingar.
- ✗Fungerar inte när: När man medvetet och beräknande gagnar någon, eller när man inte påverkar något.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar hur våra handlingar kan bli verktyg för andra utan att vi inser det, ofta från handverks- eller kampsportsammanhang där 'arbeta' betyder att manipulera eller behandla. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
gå bakom ryggen på ngn
Handla i hemlighet mot någons intressen utan deras vetskap, ofta på ett svekfullt eller illojalt sätt.
påfallande självsäker
Märkbart och slående säker på sig själv, ofta på ett sätt som väcker uppmärksamhet eller känns överdrivet.
till skada för (ngt)
På ett sätt som orsakar skada eller nackdel för något eller någon; till men för.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den hund som mest skäller, bites minst.
Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.
ordsprakPaczolay, Gyula:European Proverbs in 55 languages, DeProverbio.com, 1997.ISBN 1-875943-44-7.
ordspråkDen gren som bågnar är bättre, än den som brister.
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
ordsprak