Kan du ge ett exempel på "Gå någon på nerverna– Irritera någon kraftigt."?

Han fortsatte att gå mig på nerverna med sitt ständiga gnäll.

Vad heter "Gå någon på nerverna– Irritera någon kraftigt." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Get on someone's nerves". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Walk on someone's nerves".

Gå någon på nerverna– Irritera någon kraftigt.

Uttrycket "Gå någon på nerverna– Irritera någon kraftigt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Gå någon på nerverna– Irritera någon kraftigt." betyder att irritera någon kraftigt..

Annons

På engelska

“Get on someone's nerves”

Ordagrant: Walk on someone's nerves

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Han fortsatte att gå mig på nerverna med sitt ständiga gnäll.
✓Fungerar när: När någon irriterar en genom upprepad frustrerande beteende.
✗Fungerar inte när: Vid engångsirritation eller mild obehag utan väsentlig påverkan.

Ursprung och bakgrund

Bildlig beskrivning av att störa någons psykiska jämvikt genom upprepad irritation. Refererar till nervsystemets påverkan när det utsätts för stress. Uttrycket härstammar från fysiologi.

Tema: fysiologi

Annons

Liknande uttryck

reta gallfeber på ngn

Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.

Dra timmerstockar– Snarka kraftigt.

Snarka kraftigt.

få en ordentlig uppsträckning

Bli kraftigt tillrättavisad eller utskälld av någon i auktoritetsposition.

Motsatsuttryck

Bygga luftslott– Drömma ljusa men svagt underbyggda drömmar.

Drömma ljusa men svagt underbyggda drömmar.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Gå någon på nerverna– Irritera någon kraftigt.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

köra hårt

att anstränga sig hårt för att lyckas med en uppgift, att göra sitt bästa

(le) i mjugg

Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.

Historisk beteckning för handel med kvinnor och flickor som lurades eller tvingades in i prostitution, ofta genom att föras till andra länder. Termen användes särskilt kring sekelskiftet 1900 och i internationella konventioner (1904, 1910, 1921). Ordet 'vit' markerade en rasmässig kontrast mot den transatlantiska slavhandeln med afrikaner — en retorik som i dag betraktas som föråldrad och rasistiskt präglad. Modern term är 'människohandel'.