Gå omkring som en äggsjuk höna
Läs om betydelsen och användningen av "gå omkring som en äggsjuk höna".
Betydelse
Går rastlöst och oroligt omkring, oförmögen att slå sig till ro — som en höna som inte kan lägga sitt ägg.
På engelska
“to be on pins and needles”
Ordagrant: walk around like an egg-sick hen
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick omkring som en äggsjuk höna och visste inte vad han skulle göra med sig själv.
- ✓Fungerar när: När någon är rastlös, orolig, nervös eller helt oförmögen att slå sig till ro
- ✗Fungerar inte när: När någon är lugn, stilla eller fokuserad på en specifik uppgift
Begrepp och tema
Från lantbruk. Höns som är äggsjuka (kan inte lägga sitt ägg) blir oroliga och rastlösa, gårstökar omkring utan ro. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
gå/irra omkring som en äggsjuk höna
Vandra rastlöst och förvirrat omkring utan mål, likt en höna som är på väg att värpa och inte hittar rätt plats.
ha ögonen med sig
Vara uppmärksam och observant på sin omgivning; lägga märke till vad som händer runt omkring en.
Den gubben går/gick inte
Vardagligt, när man inte går med på något.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå bersærkergang”
gå amok med ukontrolleret opførsel og raseri
“einen Vogel haben”
umgangssprachlich abwertend: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein
“mennä plörinäksi”
mennä pilalle, epäonnistua
“danser comme un veau dans la prairie”
Danser de façon désordonnée, sans grâce ni souci artistique.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“obchodzić się jak z jajkiem”
to walk on eggshells
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(intransitive) To live a life of wild behavior; to stir up trouble or cause a commotion.
to act like a clown