Gå omkring som en äggsjuk höna
Uttrycket "gå omkring som en äggsjuk höna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå omkring som en äggsjuk höna" betyder att går rastlöst och oroligt omkring, oförmögen att slå sig till ro — som en höna som inte kan lägga sitt ägg..
På engelska
“to be on pins and needles”
Ordagrant: walk around like an egg-sick hen
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick omkring som en äggsjuk höna och visste inte vad han skulle göra med sig själv.
- ✓Fungerar när: När någon är rastlös, orolig, nervös eller helt oförmögen att slå sig till ro
- ✗Fungerar inte när: När någon är lugn, stilla eller fokuserad på en specifik uppgift
Ursprung och bakgrund
Från lantbruk. Höns som är äggsjuka (kan inte lägga sitt ägg) blir oroliga och rastlösa, gårstökar omkring utan ro. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
gå/irra omkring som en äggsjuk höna
Vandra rastlöst och förvirrat omkring utan mål, likt en höna som är på väg att värpa och inte hittar rätt plats.
ha ögonen med sig
Vara uppmärksam och observant på sin omgivning; lägga märke till vad som händer runt omkring en.
Den gubben går/gick inte– Vardagligt, när man inte går med på något.
Vardagligt, när man inte går med på något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar– Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
liknelseLåt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
ordsprakKlok som en uggla/pudel– Mycket vis.
Mycket vis.
liknelse