Kan du ge ett exempel på "Bita i gräset– Förlora, misslyckas, avlida."?

Efter det misslyckade projektet kände han sig som om han hade bitet i gräset.

Vad heter "Bita i gräset– Förlora, misslyckas, avlida." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Bite the dust". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Bite in the grass".

Bita i gräset– Förlora, misslyckas, avlida.

Uttrycket "Bita i gräset– Förlora, misslyckas, avlida." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Bita i gräset– Förlora, misslyckas, avlida." betyder att förlora, misslyckas, avlida..

Exempel

•Efter det misslyckade projektet kände han sig som om han hade bitet i gräset.
✓Fungerar när: Vid misslyckande, nederlag eller dödsfall.
✗Fungerar inte när: Inte vid framgång eller positiva resultat.

Ursprung och bakgrund

Från bilden av att falla eller kastas ned till marken – en brutal nederlagssituation där man tvingas ned fysiskt. Uttrycket härstammar från kamp.

Tema: kamp

Fordjupa dig

Svenska uttryck om kroppen

Liknande uttryck

dra det kortaste strået

förlora

Gå åt skogen– Misslyckas.

Misslyckas.

Gå ur tiden– Avlida.

Avlida.

Motsatsuttryck

öppet mål

ett omöversatt mål; en lätt möjlighet att lyckas eller vinna (från fotboll)

ta igen en förlust på annat håll

Kompensera för en förlust genom att tjäna eller vinna på ett annat ställe eller sätt.

På engelska

“Bite the dust”

Ordagrant: Bite in the grass

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Fler idiom

känna sina pappenheimare

Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.