Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Betydelse
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
På engelska
“Zeal is a good servant but a bad master.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Eagerness is an excellent servant, but a poor master.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hans arbetsiver var imponerande i början, men efter två år brändes han ut helt. Som hans chef sa: iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
Flit och håg är redan två goda arvedelar.
Flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet.
Fler ordspråk
Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen.
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
Som man bäddar åt sig, får man ock ligga.
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
Andra uttryck att utforska
i regn och rusk
under regn och dåligt väder (normalt använt bokstavligt)
idiomvara bara skinn och ben
Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.
idiombli du (med ngn)
Att övergå till att dua varandra, börja tilltala någon med 'du' som tecken på närmare bekantskap.
idiom