Ge fan/tusan/sjutton/djävulen i (ngt/ngn)
Uttrycket "ge fan/tusan/sjutton/djävulen i (ngt/ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge fan/tusan/sjutton/djävulen i (ngt/ngn)" betyder att strunta fullständigt i något eller någon; bry sig inte alls om det..
Exempel
- •Han gav fan i sitt jobb och började jobba som musiker istället.
- ✓Fungerar när: Uttrycka stark likgiltighet eller vägran att bry sig om något.
- ✗Fungerar inte när: I formella situationer eller då man måste vara respektfull och höflig.
Ursprung och bakgrund
Expressivt kraftfullt idiom som använder namn på övernaturliga väsen för att förstärka idén om total likgiltighet. Låter för att ge maximal emfas. Uttrycket härstammar från folklig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kan ni na bu chao chee bai”
(Singlish, Manglish, vulgar) .
“løbe om hjørner med”
narre; snyde
“pfiat euch”
Plural von: pfiat di
“ajaa paskaa”
#{pieraista|pieraista}#, #{pierrä|pierrä}#
“ne respecter ni Dieu ni diable”
Ne respecter rien ni personne.
“svare igjen”
Å #{svare|svare}# #{nesevist|nesevist}# tilbake
“bru na bru, fu na fu”
jak ty mnie, tak ja tobie; wet za wet
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(Singlish, Manglish, vulgar) .
(Singlish, Manglish, vulgar) .
See Ihlang-ihlang .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
dröm sött
sägs till någon innan de somnar i en önskan om god sömn
frasPrisa ingen lycksalig, förrän han är död.
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
ordsprakSlingra sig som en orm
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
liknelse