Man lånar sin vän och kräver sin ovän.
Uttrycket "Man lånar sin vän och kräver sin ovän." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man lånar sin vän och kräver sin ovän." betyder att man är generös och förlåtande mot vänner, men sträng och fordrande mot fiender — hur vi behandlar andra beror på relation..
Exempel
- •Han är en man som lånar sin vän och kräver sin ovän — hans generositet beror helt på relationen.
- ✓Fungerar när: Beskriva hur vi behandlar andra olika beroende på relation
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om objektiv rättvisa eller likabehandling
Ursprung och bakgrund
Grundläggande mänsklig natur där generositet och stränghet bestäms av kärleken eller motviljan till personen. Folklig visdom om relationernas makt.
Liknande uttryck
Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv.
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
Goda vänners kiv är ny vänskap.
Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fas est et ab hoste doceri”
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
“den ene tjeneste er den anden værd”
hvis man gør andre en tjeneste, kan man forvente at de gør gengæld en anden gang
“wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde”
with friends like these who needs enemies
“antaa anteeksi”
#{ilmaista|ilmaista}# toiselle, ettei ole vihainen tai pahastunut toisen tekemästä virheestä tai loukkauksesta
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Expressing that reciprocity imparts obligation: one must provide service, respect, and honesty to others if one expects to receive such things from others.
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
Fler ordspråk
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
Gästabud är läkarens skörd.
Överätande och drickande vid fester skapar patienter åt läkaren — festande är källan till hans inkomst.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.