God diet gör fager och fet.
Uttrycket "God diet gör fager och fet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"God diet gör fager och fet." betyder att bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende..
På engelska
“You are what you eat.”
Ordagrant: Good diet makes beautiful and fat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor brukade säga att 'god diet gör fager och fet' när hon serverade hemlagad mat.
- ✓Fungerar när: När man talar om mat och hälsa, eller motiverar näringsrik kost för välbefinnande.
- ✗Fungerar inte när: Vid sjukdomar, genetik eller andra faktorer oberoende av kost som påverkar utseende.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som återspeglar tron att mat direkt påverkar både skönhet och hälsa. Kopplar näring till fysiskt välmående. Uttrycket härstammar från mat.
Exempel i kontext
"Mormor brukade säga att god diet gör fager och fet när hon bjöd på extra portion köttbullar."
vardagligtvardagligt tal
"Kostrådgivaren log och citerade det gamla ordspråket om att god diet gör fager och fet, innan hon förklarade vikten av en balanserad kost."
hälsojournalistiktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordet 'diet' kommer via tyska och latin (dieta) från grekiskans 'diaita' som betydde levnadssätt eller livsföring i vid mening, inte bara mat. Ordspråket hör troligen till den äldre svenska hälso- och regementslitteraturen, där kosthållning kopplades direkt till hälsa och utseende, och är byggt kring bokstavsrimmet 'fager och fet' för att vara lätt att minnas.
Kulturell kontext
Ordspråket hör till en äldre svensk tradition av korta, rimmade sentenser om hälsa och levnadsvett, där kost och utseende kopplades samman som tecken på ett gott och ordnat liv. Idag används det sällan i vardagligt tal utan förekommer mest som en kuriositet i ordspråkssamlingar eller när man vill ge ett gammaldags och humoristiskt eftertryck åt ett råd om sunda matvanor.
Ålderdomligt och ovanligt — används sällan i modern svenska, mest i skriftlig eller lekfull kontext.
Vanliga misstag
✗Att tro att 'fet' i ordspråket är negativt laddat på samma sätt som ordet ofta används idag.
✓I äldre svenska var 'fet' ett positivt uttryck för att vara välnärd och kraftig, inte en anmärkning om övervikt.
✗Att uppfatta 'diet' som en bantningskur.
✓Ordet 'diet' betydde ursprungligen kosthållning eller levnadssätt i allmänhet, inte en strikt bantningsregim som i modern betydelse.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'God diet gör fager och fet.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Goda verktyg göra arbetet lätt.
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan.
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fine-looking”
pleasing in appearance especially by reason of conformity to ideals of form and proportion; as, a fine-looking woman .
“en sund sjæl i et sundt legeme”
åndelig og legemlig sundhed hænger sammen, og begge dele skal plejes
“Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen”
der Genuss guter Speisen und Getränke sorgt dafür, dass es einem sowohl körperlich als auch seelisch gut geht
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“être bien foutu”
Avoir un bel aspect ou un beau corps .
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“jak cię widzą, tak cię piszą”
fine feathers make fine birds (something that appears beautiful or good is by definition beautiful or good)
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler engelska motsvarigheter
pleasing in appearance especially by reason of conformity to ideals of form and proportion; as, a fine-looking woman .
The act of arranging food to make it appear attractive.
Doing well; healthy and successful.
Fler ordspråk
När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
Av nöd görs ofta en dygd.
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
Lejonet aktar inga loppbett.
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.