Drucken mans glädje är nykter mans sorg.
Uttrycket "Drucken mans glädje är nykter mans sorg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drucken mans glädje är nykter mans sorg." betyder att det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till..
På engelska
“What gets you drunk will get you down.”
Ordagrant: The drunk man's joy is the sober man's sorrow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skämdes senare över vad han sa på festen igår — drucken mans glädje är nykter mans sorg.
- ✓Fungerar när: Vid skam eller ångra över handlingar gjorda när man varit berusad.
- ✗Fungerar inte när: Då man är stolt över allt man gjort, även nüchtern.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket återspeglar motsatsen mellan rus och nykterhet. Berusning leder ofta till dumt beteende och misstag som skäms för senare. Uttrycket härstammar från alkohol.
Liknande uttryck
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
På mycket skratt känner man dåren.
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
sent ska syndaren vakna
Det dröjer länge innan en felgörare inser sitt misstag och ångrar sig
Fler ordspråk
Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
Varnad är väpnad.Martinsson (1996), p. 185
Den som fått en varning är bättre förberedd att möta en fara eller svårighet.
Hugg är behållna håvor.
Slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig.