Kan du ge ett exempel på "Drucken mans glädje är nykter mans sorg."?

Han skämdes senare över vad han sa på festen igår — drucken mans glädje är nykter mans sorg.

Vad heter "Drucken mans glädje är nykter mans sorg." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "What gets you drunk will get you down.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "The drunk man's joy is the sober man's sorrow.".

Drucken mans glädje är nykter mans sorg.

Q: Vad betyder "Drucken mans glädje är nykter mans sorg."?

Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.

Uttrycket "Drucken mans glädje är nykter mans sorg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Drucken mans glädje är nykter mans sorg." betyder att det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till..

Annons

På engelska

“What gets you drunk will get you down.”

Ordagrant: The drunk man's joy is the sober man's sorrow.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han skämdes senare över vad han sa på festen igår — drucken mans glädje är nykter mans sorg.
✓Fungerar när: Vid skam eller ångra över handlingar gjorda när man varit berusad.
✗Fungerar inte när: Då man är stolt över allt man gjort, även nüchtern.

Ursprung och bakgrund

Ordspråket återspeglar motsatsen mellan rus och nykterhet. Berusning leder ofta till dumt beteende och misstag som skäms för senare. Uttrycket härstammar från alkohol.

Tema: alkohol

Annons

Liknande uttryck

Har man det som klingar, nog får man den som springer.

Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.

På mycket skratt känner man dåren.

Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.

sent ska syndaren vakna

Det dröjer länge innan en felgörare inser sitt misstag och ångrar sig

Motsatsuttryck

Styv i nacken/styvnackad– Stolt och självständig eller självgod.

Stolt och självständig eller självgod.

Relaterade ord

skrattar

ler, fnissar, garvar, skrockar, småler

skäms

fy skäms, skämmas, skämmer, struntar, blygas

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Drucken mans glädje är nykter mans sorg.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.(Småland) (SVO)

Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.

Där mycket tages, ses många hål.

Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.

Så kan det gå när inte haspen är på.

Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.

Andra uttryck att utforska

Exekutiv auktion är en tvångsförsäljning av egendom (t.ex. fastighet, bil eller lös egendom) som beslutas och genomförs av Kronofogdemyndigheten enligt utsökningsbalken för att driva in en skuld som gäldenären inte betalat frivilligt. Försäljningen sker med tvång genom myndighetsbeslut, utan ägarens samtycke.

idiom