Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
Uttrycket "Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre." betyder att kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra..
På engelska
“United we stand, divided we fall”
Ordagrant: Christians fight against Christians, but one devil not against the other.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Medan vänstern och högern kriga mot varandra växer extremisterna i styrka — kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
- ✓Fungerar när: När motsatta sidor inom samma grupp splittrar sig mot gemensam fiende.
- ✗Fungerar inte när: När två helt olika fiender möter eller allierade står enade mot hot.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk om hur kristna bekämpar varandra medan ondska håller samman. Illustrerar att intern splittring försvagar mot yttre hot. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
Enighet ger styrka.
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“spiritual warfare”
The Christian concept of fighting against the work of preternatural evil forces, based on the biblical belief in demons or evil spirits.
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“kristillinen oikeisto”
oikeistokonservatiiveja, jotka pohjaavat #{kristinusko|kristinuskoon}#; yleensä sama kuin #{uskonnollinen oikeisto|uskonnollinen oikeisto}#
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“i seng med fienden”
inngå en allianse med fienden
“zgoda buduje, niezgoda rujnuje”
united we stand, divided we fall
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
The Christian concept of fighting against the work of preternatural evil forces, based on the biblical belief in demons or evil spirits.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
To ally oneself with or to use an evil force in order to fight another.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tala ej om rep i hängd mans hus.
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen.
Prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen.
Blödig tuktan gör tredska barn.
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
Andra uttryck att utforska
tuppkammen växer/sväller (på honom)
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
idiompå rak arm
Utan förberedelse; direkt ur minnet.
idiomfullt och fast
Helt och hållet, utan reservation — används som förstärkning för att understryka att något gäller till fullo och utan undantag.
fras