Kärlek gör dårskap.
Uttrycket "Kärlek gör dårskap." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärlek gör dårskap." betyder att kärlek får människor att handla oförnuftigt och fatta dåliga beslut som de annars aldrig skulle ta..
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: Love makes foolishness.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lämnade sitt jobb för att följa henne ut i världen – kärlek gör dårskap, säger hans föräldrar.
- ✓Fungerar när: När man gör irrationella beslut motiverat av stark romantisk kärlek eller passion
- ✗Fungerar inte när: När kärleken leder till vettiga, långsiktiga beslut eller faktisk lycka och förverkligade drömmar
Ursprung och bakgrund
Klassisk tanke om kärlek som en överblindande kraft som kan störa logik och rimligt omdöme, ofta använd för att förklara varför människor gör dumma saker för kärleken. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“head over heels”
Hopelessly smitten; madly in love.
“få kærligheden at føle”
blive ramt af ubehagelige (selvforskyldte) konsekvenser; opleve livets barske realiteter
“Liebe macht blind”
love is blind
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko #{ongelma|ongelmia}#, joita ei osattu #{ennakoida|ennakoida}#
“aimer à la folie”
Aimer d’un amour extrêmement intense, susceptible de faire perdre la raison.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“miłość jest ślepa”
love is blind (a person who is in love can see no faults or imperfections in the person whom they love)
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler engelska motsvarigheter
Hopelessly smitten; madly in love.
komme på afveje, fare vild
(informal, idiomatic) To cause to be infatuated.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lägg inte alla ägg i samma korg
Risksprid dina tillgångar eller ansträngningar — förlita dig inte på ett enda alternativ, så minskar du risken för totalt misslyckande.
Arbetaren är sin lön värd.
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Andra uttryck att utforska
blinda fläcken
Område eller svaghet som man själv inte kan se eller är medveten om, ofta på grund av förutfattade meningar eller begränsad självkännedom.
idiomslicka sina sår
Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.
idiomi vida kretsar
Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.
idiom