Kan du ge ett exempel på "gripa/ta till vapen"?

När regeringen vägrade att lyssna, grep folket till vapen och genomförde massiva protester för att göra sin röst hörd.

Vad heter "gripa/ta till vapen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "take up arms". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "grab/take to weapons".

Gripa/ta till vapen

Q: Vad betyder "gripa/ta till vapen"?

Börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något.

Uttrycket "gripa/ta till vapen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"gripa/ta till vapen" betyder att börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något..

Annons

På engelska

“take up arms”

Ordagrant: grab/take to weapons

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•När regeringen vägrade att lyssna, grep folket till vapen och genomförde massiva protester för att göra sin röst hörd.
✓Fungerar när: Vid allvarliga konflikter, övergrepp eller när fredlig väg inte fungerar
✗Fungerar inte när: Vid konstruktiva samtal, förhandlingar eller små meningsskiljaktigheter

Ursprung och bakgrund

Från militär: att gripa/ta till vapen betyder bokstavligt väpnad kamp, bildligt används det för kraftfulla defensiva åtgärder. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär