I vax kan man trycka vad man vill.
Uttrycket "I vax kan man trycka vad man vill." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I vax kan man trycka vad man vill." betyder att formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst..
På engelska
“The young are like wax; they take whatever shape you give them.”
Ordagrant: In wax one can press whatever one wants.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I vax kan man trycka vad man vill, så det är viktigt att föräldrar och lärare är goda förebilder för barn.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar ungdomars formbara natur eller miljöns inverkan på utveckling.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver vuxna med fast karaktär eller människor som motsätter sig påverkan.
Ursprung och bakgrund
Använder vax som metafor för ungdomens formbara och mottagliga sinne – vax tar form efter vad man trycker på det, precis som ungdomar formas av sin miljö. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
Det ska böjas itiddet som krokigt ska bli
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
Av den gamla oxen lär den unga att draga.
Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mind over matter”
Telekinesis.
“være vaccineret med en grammofonstift”
være tilbøjelig til at snakke for meget
“ein Gedächtnis wie ein Sieb”
a mind like a sieve
“puhallettava barbara”
puhallettava nukke, joka on tarkoitettu #{seksilelu|seksileluksi}#
“griller les neurones”
(Très familier) Rendre fou ou rendre idiot.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“dziurawa pamięć”
mind like a sieve (very poor memory)
“roheline kärbseseen”
Seen Amanita phalloides.
Fler engelska motsvarigheter
Telekinesis.
(philosophy, epistemology) A mind, as of a newborn, free of any impressions, notions, ideas, etc.
Stupid, mindless
Fler ordspråk
Den som vill ha äggen, får ej döda hönan.
Förstör inte det som ger dig nytta. Offra inte din långsiktiga inkomstkälla för kortsiktig vinning.
Raskt vågat är halvt vunnet.
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.
Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.