Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Uttrycket "Ljuset brinner inte längre än veken räcker." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ljuset brinner inte längre än veken räcker." betyder att resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: The light does not burn longer than the wick reaches.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan driva denna verksamhet ett par år till, men ljuset brinner inte längre än veken räcker — vi måste spara på kostnaderna eller hitta nya intäkter.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om resursbegränsningar, ekonomiska gränser eller naturliga slutpunkter.
- ✗Fungerar inte när: När resurserna är obegränsade eller man talar om omedelbara möjligheter utan långsiktiga begränsningar.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från tiden före elektricitet, då ljus från talgljus eller stearinljus var en viktig hushållsresurs. Veken bestämde hur länge ljuset kunde brinna — en metafor för hur länge man kan fortsätta något med begränsade medel. Uttrycket härstammar från ljus.
Liknande uttryck
När veden är slut, slocknar elden.
Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.
Den fattiges jul räcker icke till påsken.
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
Många munnar göra tomma fat.
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all good things come to an end”
Nothing good lasts forever.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Eile mit Weile”
haste makes waste
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“avoir de la ressource”
Disposer d’une réserve d'énergie suffisante pour continuer à agir et réagir.
“gå tom”
#{overforbruke|overforbruke}# sine #{krefter|krefter}# så man mister sin #{yteevne|yteevne}#
“używać świata, póki służą lata”
warto czerpać z życia, póki jest się młodym i pełnym sił
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
Nothing good lasts forever.
Worn out; depleted; exhausted; having nothing left; useless, due to the expenditure of all resources.
Fler ordspråk
Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben.
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
Att försvara sitt fel är att fela ånyo.
Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.
Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.