Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp.
Uttrycket "Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp." betyder att många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar..
På engelska
“To dig one's own grave”
Ordagrant: Many break down with the foot what he builds up with the hand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han arbetade i tjugo år på sitt företag, men hans dåliga ledarskap gjorde att allt föll samman - mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp.
- ✓Fungerar när: När någon saboterar sina egna framsteg genom slarviga handlingar eller dåliga vanor.
- ✗Fungerar inte när: När framgångarna förstörs av externa omöjliga omständigheter utan egen skuld.
Ursprung och bakgrund
Illustrerar hur människor ofta saboterar sina egna ansträngningar genom dåliga vanor och slarviga handlingar. Bilden kommer från fysiskt arbete där man bygger upp med händerna men förstör med fötterna. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den största seger någon kan vinna, är segern över sig själv.
Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every man is the architect of his own fortune”
Each person is the chief cause of their success or failure in life.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“Scheiße bauen”
vulgär: einen Fehler machen, versagen
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Each person is the chief cause of their success or failure in life.
One who knowingly makes a decision or takes an action that is to their own disadvantage.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler ordspråk
Akta dig för fiendegåvor.
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv.
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
Hoppet bär konungakrona.
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.