Handsken är kastad– Ett avgörande steg är taget.
Uttrycket "Handsken är kastad– Ett avgörande steg är taget." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Handsken är kastad– Ett avgörande steg är taget." betyder att ett avgörande steg är taget..
På engelska
“The gauntlet is thrown”
Ordagrant: The glove is thrown – A decisive step has been taken.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När han publicerade sin kritik var handsken kastad – nu kunde inget längre förlikes.
- ✓Fungerar när: Då ett irreversibelt beslut eller utmaning är gjord och kan inte tas tillbaka.
- ✗Fungerar inte när: I tentativa diskussioner, osäkra lägen eller reversibla val.
Ursprung och bakgrund
Från medeltiden då man kastade handske som utmaning till duel – en oåterkallelig gest som innebar strid eller kamp. Uttrycket härstammar från duel.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Onda flugor fördärva god salva.
Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.
ordsprakOxen drar nog, fastän han dröner.
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
ordsprakTvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
ordsprak