Man kan inte giva bättre än man själv äger.
Uttrycket "Man kan inte giva bättre än man själv äger." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan inte giva bättre än man själv äger." betyder att du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt..
På engelska
“You can't give what you don't have.”
Ordagrant: One cannot give better than one oneself owns.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes föräldrar kunde inte betala för hennes högskola, men man kan inte giva bättre än man själv äger.
- ✓Fungerar när: När resurser, kunskap eller möjligheter är begränsade och man inte kan ge mer.
- ✗Fungerar inte när: När man frivilligt kan välja att ge mer genom självuppoffring eller ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk om resursbegränsning: du kan inte dela eller ge vidare vad du inte själv äger, varken materielt eller immateriellt. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Elak hand som ej vill värja huvudet.
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Dåren menar att alla är sådana som han.
Den som är dum tror att andra också är det — man bedömer andra utifrån sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“ottaa vastaan”
#{hyväksyä|hyväksyä}# itselleen annettavaksi
“être livré à soi-même”
Ne dépendre que de soi, se trouver totalement autonome mais aussi sans secours d’autrui.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
(also, _, philosophy) Be aware of your own strengths and limitations.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lönlig sorg är tung att bära.
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
Gyllene betsel förbättrar inte hästen.
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
Gott mjöl har ock sina sådor.
Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.