Smaka på dina egna karameller!
Uttrycket "Smaka på dina egna karameller!" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Smaka på dina egna karameller!" betyder att upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för..
På engelska
“Get a taste of your own medicine”
Ordagrant: Taste your own candies!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du sa att det skulle vara enkelt, men nu får du smaka på dina egna karameller när allt gick illa.
- ✓Fungerar när: När någon måste erfara konsekvenserna av sitt eget beteende eller löften.
- ✗Fungerar inte när: När problemet orsakats av andra eller när det är en första, oförutsedd utmaning.
Ursprung och bakgrund
Karameller fungerar som metafor för resultat — du får smaka (erfara) vad ditt eget handlande eller ord leder till. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Som man kokar, får man supa.
Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.
Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv.
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Self`-re*proof"”
The act of reproving one's self; censure of one's conduct by one's own judgment.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“boire la coupe amère”
(Sens figuré) Souffrir une humiliation, en assumant les conséquences désastreuses de ses actes.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“na własne ryzyko”
at one's own risk, on one's own
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
The act of reproving one's self; censure of one's conduct by one's own judgment.
Condemnation of one's self by one's own judgment.
To be compelled to take back one's words or put up with insulting treatment.
Fler ordspråk
Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott.
Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.
Vad trenne veta, vet hela världen.
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
Den som föder hönan, bör också ha äggen.
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.