Hellre fly än illa fäkta.
Uttrycket "Hellre fly än illa fäkta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hellre fly än illa fäkta." betyder att bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. klok reträtt är ibland det klokaste valet..
På engelska
“Better to retreat than to fight a losing battle.”
Ordagrant: Rather fly than badly fight.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter flera misslyckade försök till förhandling bestämde sig bolaget hellre fly än illa fäkta och backade ut från marknaden.
- ✓Fungerar när: När fortsatt kamp eller motstånd lönar sig mindre än att dra sig undan gracört.
- ✗Fungerar inte när: När det finns resurser och möjlighet att vinna, eller när man måste fortsätta oavsett.
Ursprung och bakgrund
Från tiden då fäktning var en tvistlösningsmetod. Bättre att erkänna nederlag och dra sig tillbaka än att fortsätta en dålig kamp och ta större skador. Uttrycket härstammar från fäktning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
Kärleken gör de visa galna.
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.
Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“mieux vaut être seul que mal accompagné”
it is better to be alone than in bad company
“skygge banen”
#{fordufte|fordufte}#, #{forlate|forlate}#; trekke seg unna for å unngå å komme opp i en gitt situasjon
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
back off: to retreat from
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler ordspråk
Egennytta gör vänskapen trög.
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
Egen härd är guld värd.
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
Kärlek börjar alltid med bråk.
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.