Hjälpen är god utom i grötfatet.
Uttrycket "Hjälpen är god utom i grötfatet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hjälpen är god utom i grötfatet." betyder att hjälp är alltid välkommen – utom när det gäller maten på egen tallrik. där vill man klara sig själv..
Exempel
- •Min far ville alltid blanda i när jag lagade mat, men jag säger: hjälpen är god utom i grötfatet.
- ✓Fungerar när: När man vill sätta gränser för hjälp men är tacksam för den i övrigt.
- ✗Fungerar inte när: I nödsituationer där man behöver all möjlig hjälp utan förbehåll.
Ursprung och bakgrund
Matrelaterat ordspråk som reflekterar spänningen mellan att uppskatta hjälp överlag men vilja klara sin egen mat själv. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Du för dej, sa kungen till dalmasen.
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“help oneself”
(reflexive) To serve oneself, especially to take food or other supplies, rather than wait to be served by another; used to indicate friendly permission or invitation.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
(reflexive) To serve oneself, especially to take food or other supplies, rather than wait to be served by another; used to indicate friendly permission or invitation.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
To help oneself liberally to food at table.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Lat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
Andra uttryck att utforska
stå som fallen från skyarna
Vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad.
idiomuträtta sina naturbehov
uträtta sina behov
eufemismMedan min tunna rann, kände mig både kvinna och man; när hon hörde upp att rinna, kände mig varken man eller kvinna.
När man har pengar och resurser känner man sig mäktig och kapabel, men när de tar slut försvinner också självförtroendet och styrkan.
ordspråk