Vita hår; få år (kvar).
Uttrycket "Vita hår; få år (kvar)." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vita hår; få år (kvar)." betyder att vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut..
Exempel
- •Han såg sina vita hår i spegeln och tänkte: vita hår, få år kvar.
- ✓Fungerar när: Vid reflektioner över åldrande och livets gång
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar ungdom eller kosmetiska håräteringar
Ursprung och bakgrund
Ordspråk baserat på observationen att vita hår följer med högt ålderdomar, symboliserande kort återstående livstid. Uttrycket härstammar från biologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gamla bli ofta barn på nytt.
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det.
Alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gray-haired”
showing characteristics of age, especially having gray or white hair.
“det grå guld”
modne og ældre personer (med gråt hår) betragtet som værdifuld arbejdskraft, fx pga. deres erfaring og stabilitet
“einen Bart haben”
umgangssprachlich: sehr alt, altbekannt sein
“halkoa hiuksia”
#{suhtautua|suhtautua}# johonkin turhan #{pikkutarkka|pikkutarkasti}#, #{saivarrella|saivarrella}#, #{viilata pilkkua|viilata pilkkua}#
“deuil blanc”
Habillage en vêtements blancs après un décès.
“Berenikes hår”
#{stjernebilde|Stjernebilde}# på den sørlige #{himmelhvelving|himmelhvelving}#.
“dokonywać żywota”
to end one's days (to die)
“kevade lõpp”
Kevade viimased päevad.
Fler engelska motsvarigheter
showing characteristics of age, especially having gray or white hair.
showing characteristics of age, especially having gray or white hair.
(colloquial) An attractive woman who has graying hair.
Fler ordspråk
All begynnelse är svår.
Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
När skräddaren vilar, så rostar nålen.
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.