Inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör
Uttrycket "inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör" betyder att agera utan intern kommunikation eller samordning, så att olika delar av en organisation arbetar okunniga om varandras handlingar..
På engelska
“not let the left hand know what the right hand is doing”
Ordagrant: not let the left hand know what the right hand does
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Marknadsavdelningen och kundtjänsten verkar inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör, vilket skapar kaos för kunderna.
- ✓Fungerar när: Olika enheter arbetar isolerat utan kommunikation eller samordning mellan varandra.
- ✗Fungerar inte när: Det finns tydlig kommunikation, samordning och transparens mellan organisationens olika delar.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från biblisk undervisning (Matteus 6:3) om ödmjukhet och hemlighet. Metafor för hur delar av samma helhet kan agera oberoende. Uttrycket härstammar från biblisk.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep quiet”
(idiomatic) To refrain from talking about something; to keep a secret.
“holde kæft”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“keine Hand rühren”
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“ne pas bouger le petit doigt”
(Familier) Ne rien faire ; ne pas agir.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“zostawiać w spokoju”
to leave alone, to leave in peace, to leave be
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To refrain from talking about something; to keep a secret.
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
keep quiet, be silent, hold tongue