Det skulle bara fattas annat
Läs om betydelsen och användningen av "det skulle bara fattas annat".
Betydelse
Självklart, det är det minsta man kan förvänta sig. Används för att betona att något är en självklarhet eller ett minimikrav.
På engelska
“It's the least one can expect”
Ordagrant: it would only be lacking something else
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi var redan två timmar försenade, och då strök hotellbokingen. Det skulle bara fattas annat!
- ✓Fungerar när: I negativa situationer, ironiskt för att förstärka absurditet
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller när problem faktiskt löste sig
Begrepp och tema
Ironisk fras som förstärker att en situation redan är så dålig att ingenting värre kunnat tillkomma.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“plain to see”
Evident; obvious.
“det er der ikke noget at sige til”
det er der forståelse for
“für alle Fälle”
just in case
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta riippumatta, joka tapauksessa
“ça va sans dire”
C’est évident, pas besoin de le dire.
“hvis og bare hvis”
{{matematisk logikk|språk
“łatwo przyszło, łatwo poszło”
easy come, easy go
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler automatiska förslag på engelska
Evident; obvious.
Clearly, without any doubt or complexity.
كَان مُمكِن
Fler idiom
för sin inre syn
I fantasin eller i tankarna — att se eller föreställa sig något med sitt inre öga, inte med faktisk syn.
tagen på sängen
(idiomatiskt) alldeles häpen, kraftigt överraskad, helt paff
se ngt ur en ny synvinkel
Att betrakta något från ett annorlunda perspektiv och därigenom få ny förståelse eller insikt.