I ny och nedan
Uttrycket "i ny och nedan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i ny och nedan" betyder att sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan..
På engelska
“once in a blue moon”
Ordagrant: in new and down
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hälsade på oss bara i ny och nedan, så vi sågs nästan aldrig.
- ✓Fungerar när: Beskriver något som händer mycket sällan eller nästan aldrig.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt när något sker regelbundet, ofta eller planerat.
Ursprung och bakgrund
Baserat på månens cykler – ny måne är osynlig, så något som sker bara då är extremt sällsynt och oförutsägbart. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
sådant är mycket ovanligt
Något inträffar sällan eller nästan aldrig; det är ett undantag från det normala.
alltför ofta
Mer sällan än man önskar — uttrycket syftar på att något inträffar med oönskad hög frekvens.
det är knappt att (man ser honom)
Knappt nog, nästan inte. Man ser honom nästan inte alls — han syns ytterst sällan eller är nästan osynlig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fyra ting skall man ej låna ut
sin hustru, sina kläder, sin häst och sina skor.
ordsprakFörtörnad tjänare är den argaste fiende.
En missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren.
ordsprakPå stora sjöar gå stora vågor.
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
ordsprak