I ny och nedan
Uttrycket "i ny och nedan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i ny och nedan" betyder att sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan..
På engelska
“once in a blue moon”
Ordagrant: in new and down
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hälsade på oss bara i ny och nedan, så vi sågs nästan aldrig.
- ✓Fungerar när: Beskriver något som händer mycket sällan eller nästan aldrig.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt när något sker regelbundet, ofta eller planerat.
Ursprung och bakgrund
Baserat på månens cykler – ny måne är osynlig, så något som sker bara då är extremt sällsynt och oförutsägbart. Uttrycket härstammar från tid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“now and again”
(idiomatic) Synonym of occasionally, sometimes, intermittently.
“godt og vel”
cirka, næsten, lige ved, tæt på, lige over (i gammelt sprog), lige under (blandt de yngre), omkring, nærtliggende, omtrent
“immer wieder”
mehrmals wiederholt, bei jeder Wiederholung aufs Neue
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“en permanence”
Continuellement ; perpétuellement ; toujours.
“gang på gang”
om og om igjen, som skjer gjentatte ganger
“bez przestanku”
all the time, incessantly, constantly, nonstop
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Synonym of occasionally, sometimes, intermittently.
(idiomatic) Again and again; repeatedly; every time; always; time and again.
(idiomatic) Said at every considerable opportunity; said repeatedly and constantly.
Fler idiom
lägga sig som bomull om/kring hjärtat
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
det lutar ditåt
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
Ha en gås oplockad med någon
Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.
Andra uttryck att utforska
Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.
ordsprakMan kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
ordsprakI källan smakar vattnet bäst.
Saker är bäst i sitt ursprung — äkta, oförvanskade upplevelser vid källan överträffar alltid det som transporterats eller förmedlats i andra hand.
ordsprak