I ny och nedan

Uttrycket "i ny och nedan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i ny och nedan" betyder att sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan..

Annons

På engelska

“once in a blue moon”

Ordagrant: in new and down

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han hälsade på oss bara i ny och nedan, så vi sågs nästan aldrig.
✓Fungerar när: Beskriver något som händer mycket sällan eller nästan aldrig.
✗Fungerar inte när: Inte lämpligt när något sker regelbundet, ofta eller planerat.

Ursprung och bakgrund

Baserat på månens cykler – ny måne är osynlig, så något som sker bara då är extremt sällsynt och oförutsägbart. Uttrycket härstammar från tid.

Annons

Liknande uttryck

sådant är mycket ovanligt

Något inträffar sällan eller nästan aldrig; det är ett undantag från det normala.

alltför ofta

Mer sällan än man önskar — uttrycket syftar på att något inträffar med oönskad hög frekvens.

det är knappt att (man ser honom)

Knappt nog, nästan inte. Man ser honom nästan inte alls — han syns ytterst sällan eller är nästan osynlig.

Motsatsuttryck

tämligen ofta

Ganska ofta, med viss regelbundenhet men inte alltid.

Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest.

Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i ny och nedan” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

inte kröka ett hår på någons huvud

(idiomatiskt) helt avstå från att bruka våld mot någon, inte använda minsta våld

stå/hamna i skottgluggen

Vara utsatt för kritik, anklagelser eller attack — att vara måltavla för andras missnöje eller fientlighet.

rengöring av textilier med kraftigare fläckborttagningsmedel än vatten och vanligt tvättmedel

Andra uttryck att utforska

I Guds visthus finnes mycket sovel.

Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.

Det är inte allt latin, som ändas påus.

Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.

Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.

Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.