I ny och nedan
Uttrycket "i ny och nedan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i ny och nedan" betyder att sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan..
På engelska
“once in a blue moon”
Ordagrant: in new and down
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hälsade på oss bara i ny och nedan, så vi sågs nästan aldrig.
- ✓Fungerar när: Beskriver något som händer mycket sällan eller nästan aldrig.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt när något sker regelbundet, ofta eller planerat.
Ursprung och bakgrund
Baserat på månens cykler – ny måne är osynlig, så något som sker bara då är extremt sällsynt och oförutsägbart. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
sådant är mycket ovanligt
Något inträffar sällan eller nästan aldrig; det är ett undantag från det normala.
alltför ofta
Mer sällan än man önskar — uttrycket syftar på att något inträffar med oönskad hög frekvens.
det är knappt att (man ser honom)
Knappt nog, nästan inte. Man ser honom nästan inte alls — han syns ytterst sällan eller är nästan osynlig.
Fler idiom
passiv valrätt
Rätten att bli vald till ett offentligt uppdrag (t.ex. riksdagen eller kommunfullmäktige), till skillnad från aktiv rösträtt som är rätten att själv rösta i val.
som milt kraftuttr.
med kraft ta itu med ngt
Att bestämt och energiskt sätta igång med att lösa eller hantera något, ofta ett problem eller en uppgift som kräver beslutsamhet.
Andra uttryck att utforska
Gamla narrar finnas ock.
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
ordsprakSkogen är fattig mans tröja.
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
ordsprakMänniskan spår och Gud rår.
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
ordsprak