I sista instans
Uttrycket "i sista instans" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i sista instans" betyder att när allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd..
På engelska
“as a last resort”
Ordagrant: in the last instance
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Om förhandlingar misslyckas, kan arbetsdomstolen i sista instans avgöra tvisten.
- ✓Fungerar när: I situationer där alla tidigare försök eller steg är uttömda.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något omedelbar eller som första åtgärd.
Ursprung och bakgrund
Kommer från juridisk terminologi för högsta domstol eller sista rättslig nivå innan annan väg är möjlig. Används bildligt för slutlig beslut. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at last”
finally, lastly
“ratio finalis”
Hensigtsårsag.
“al fine”
bis zum Schluss
“viime tinkaan”
#{viime hetkeen|viime hetkeen}#
“en dernière extrémité”
as a last resort, in extremis
“i hvert fall”
i alle fall
“co najwyżej”
at most, tops
“eile öösel”
Eilsel ööl.
Fler engelska motsvarigheter
finally, lastly
in conclusion
(law) A last resort.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen ros utan törnen.
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
ordsprakLjuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
ordsprakSilver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
ordsprak