När lerkrukan får griller, så vill hon åka.
Uttrycket "När lerkrukan får griller, så vill hon åka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När lerkrukan får griller, så vill hon åka." betyder att den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd..
På engelska
“A big fish in a small pond”
Ordagrant: When the clay pot gets grillers, then she wants to go.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han fick sin första bonus började han köpa designer-märken – klassisk 'när lerkrukan får griller, så vill hon åka'.
- ✓Fungerar när: Vid plötslig rikedom hos någon av enkel börd som försöker leva över sin stånd
- ✗Fungerar inte när: För redan välstående människor eller naturlig ekonomisk och social utveckling
Ursprung och bakgrund
Lerkrukan symboliserar något enkelt och jordnära. Att den får 'griller' (ambitioner) och vill 'åka' speglar falsk upphöjning över sin börd. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Vars och ens vilja är ens himmelrike.
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
Livet utan lust är halva döden.
Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.
Håll med Gud, så håller Gud med dig.
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Varje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Elda inte för kråkorna.Pelle Holm
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.