Komma på fötter igen
Uttrycket "komma på fötter igen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma på fötter igen" betyder att återhämta sig efter en svår period, komma tillbaka till ett stabilt och fungerande tillstånd igen..
På engelska
“get back on one's feet”
Ordagrant: come on feet again
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha förlorat sitt jobb tog det honom ett år att komma på fötter igen.
- ✓Fungerar när: Efter ekonomisk kris, sjukdom eller personlig motgång när man gradvis återhämtar sig.
- ✗Fungerar inte när: För momentana fall, lättare problem eller när man redan är stabil.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk rörelse när någon som fallit reser sig upp. Överförts metaforiskt till att återhämta sig från livssvårigheter och återvinna stabilitet. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
försöka hämta sig efter ett nederlag
Försöka återhämta sig och komma tillbaka på fötter efter att ha förlorat eller misslyckats.
komma på rät köl
Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.
komma att känna sig som vanligt igen
Återgå till att må som man brukar, efter sjukdom, stress eller en svår period.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål.
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
ordsprakHolmqvist (1992), p. 32
ordspråktredje gången gillt
ungefär man lyckas ofta/förmodligen på tredje försöket; tredje försöket (och vi hoppas det går den här gången); vi försöker nu för tredje gången; det tredje och första lyckade försöket
ordspråk