Komma på fötter igen
Läs om betydelsen och användningen av "komma på fötter igen".
Betydelse
Återhämta sig efter en svår period, komma tillbaka till ett stabilt och fungerande tillstånd igen.
På engelska
“get back on one's feet”
Ordagrant: come on feet again
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha förlorat sitt jobb tog det honom ett år att komma på fötter igen.
- ✓Fungerar när: Efter ekonomisk kris, sjukdom eller personlig motgång när man gradvis återhämtar sig.
- ✗Fungerar inte när: För momentana fall, lättare problem eller när man redan är stabil.
Begrepp och tema
Från fysisk rörelse när någon som fallit reser sig upp. Överförts metaforiskt till att återhämta sig från livssvårigheter och återvinna stabilitet. Tema: medicin.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get better”
(intransitive, idiomatic) To recover from illness or other incapacitation.
“komme til kræfter”
restituere efter at have været syg, skadet el.lign.
“auf gutem Fuß stehen”
to be on good terms
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“remettre sur pied”
(Familier) Mettre en état de se lever ; guérir.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“stanąć na nogi”
to get back on one's feet, to get better, to recuperate
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive, idiomatic) To recover from illness or other incapacitation.
(intransitive) To return to a former state, usually a desirable one; to become fashionable once more.
(figuratively) To resume normal activities after a period of being incapacitated by grief or circumstances.