Kärleken regerar utan lag.
Uttrycket "Kärleken regerar utan lag." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärleken regerar utan lag." betyder att kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner..
På engelska
“Love knows no bounds.”
Ordagrant: Love reigns without law.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kärleken regerar utan lag, så han kunde inte låta bli att gifta sig med henne trots att familjen var helt emot det.
- ✓Fungerar när: Förklara irrationellt beteende motiverat av intensiva känslor eller passion.
- ✗Fungerar inte när: I praktiska sammanhang där logik, regel eller konsekvenser måste väga tyngre än ögonblickskänsla.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som utgår från kärlekens överväldigande kraft över rationell tanke. Återkommande tema i västerländsk litteratur och filosofi. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken är ostyrig.
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
Ingenting förmår hindra kärleken.
Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.
Ha kärleken, och gör sedan vad du vill.
Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“free love”
The practice of sexual intercourse without the restraints of marriage or commitment.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“Liebe macht blind”
love is blind
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“aimer à la folie”
Aimer d’un amour extrêmement intense, susceptible de faire perdre la raison.
“leve på luft og kjærlighet”
{{kontekst|spøkef.|språk
“miłość jest ślepa”
love is blind (a person who is in love can see no faults or imperfections in the person whom they love)
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler engelska motsvarigheter
The practice of sexual intercourse without the restraints of marriage or commitment.
Hopelessly smitten; madly in love.
Without constraint, unembarrassed.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En plats för var sak och var sak på sin plats
Ordning och reda — allt ska ha sin bestämda plats och återställas dit efter användning.
Dålig höna som lägger ägg utangårds.
Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.
Det är inte borta, som man ger sin gris.
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.