Inte bli ngn svaret skyldig
Uttrycket "inte bli ngn svaret skyldig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte bli ngn svaret skyldig" betyder att alltid ha ett svar till hands; aldrig sakna ord eller tvekar att svara på en fråga..
På engelska
“to have a ready answer”
Ordagrant: not become someone the answer indebted
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon blir aldrig någon svaret skyldig—hon har alltid ett smart svar redo i diskussioner.
- ✓Fungerar när: Vid snabb dialog, i debatt, för någon som är välartikulerad och påläst
- ✗Fungerar inte när: För någon som är försiktig eller saknar kunskap i ämnet
Ursprung och bakgrund
Att aldrig vara utan ord eller argument. Överföring av juridisk 'skyldig' till att inte vara i ordgäld—kunna svara omedelbar på frågor. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bli/vara (ngn) svaret skyldig
Inte kunna ge ett svar; sakna svar på en fråga som ställts.
bli/vara svarslös
Sakna ord eller argument, inte kunna svara på något. Ofta av förvåning, förvirring eller för att man blivit överbevisad.
det är svårt att säga
Uttrycker osäkerhet eller oförmåga att ge ett definitivt svar på en fråga.
Fler idiom
vara från sina sinnen
Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.
känna sig som hemma
Känna sig avslappnad och bekväm i en miljö, som om man vore i sitt eget hem.
nu blev det annat ljud i skällan
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
Andra uttryck att utforska
Nyhlén, David. 17 augusti 2011http://debatt.svt.se/2011/08/17/slottets-skandaler-bakom-hemlighetsmakeriet/Graviditeten hemlighölls till följd av slottets skandaler. Retrieved 27 januari 2012.
ordspråkHolmqvist (1991), p. 98
ordspråkHemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
ordsprak