Inte gå av för hackor– Ovanligt bra, av bra beskaffenhet.
Uttrycket "Inte gå av för hackor– Ovanligt bra, av bra beskaffenhet." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Inte gå av för hackor– Ovanligt bra, av bra beskaffenhet." betyder att ovanligt bra, av bra beskaffenhet..
På engelska
“Top-notch”
Ordagrant: Not go away for axes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det här skrivbordet är fantastiskt – det går inte av för hackor!
- ✓Fungerar när: När något är robust, väl gjort och tål påfrestning
- ✗Fungerar inte när: När något är skört, svagt eller av dålig kvalitet
Ursprung och bakgrund
Möjligt sjöfarts-ursprung. Hackor kan referera till ankarhackor eller påfrestningar ett fartyg utsätts för. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Blek kopia– Något som inte är lika bra som originalet.
Något som inte är lika bra som originalet.
överträffa sig själv
Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.
må synnerligen gott
Må mycket bra, vara vid utmärkt hälsa och välmående. "Synnerligen" förstärker att man mår ovanligt eller remarkabelt gott.