Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort.
Uttrycket "Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort." betyder att utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap..
På engelska
“Make hay while the sun shines”
Ordagrant: Let no day go vainly away, so learning is won within short.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min morfar brukade säga: låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort — därför läste han något nytt varje enda dag.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar till kontinuerlig inlärning och produktiv tidsanvändning
- ✗Fungerar inte när: Vid vila, ledighet eller när andra prioriteringar väger tyngre än utveckling
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från västerländsk moralfilosofi om dygd, disciplin och kunskap. Betonar att systematisk inlärning och tidsnytta leder till visdom. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
Jordens frukter höstas blott vart år, men vänskapens varje dag.
Vänskap ger glädje och vinning varje dag, till skillnad från jordens skördar som bara kommer en gång om året.
Visdomen har långa öron och kort tunga
Den vise lyssnar mycket och talar lite — att höra på andra ger kunskap.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“tämä päivä”
#{parhaillaan|Parhaillaan}# elettävä #{päivä|päivä}# tai #{aikakausi|aikakausi}#
“rattraper le temps perdu”
Profiter mieux du temps qu’on n'a pas eu par le passé, en faire un meilleur usage.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Cleverness and education can be gained only by effort.
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Remembrance of things past.
Fler ordspråk
Om kvällen får den late brått
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
I gamla ugnar bakar man också bröd.
Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
Andra uttryck att utforska
stå som spön i backen
Något finns i mycket stort antal, tätt packade — som fiskesspön nerstuckna i en backe. Beskriver trängsel eller stor mängd av något.
idiomskapt som en nors
Mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen.
idiomkomma/vara i arbetstagen
Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.
idiom