Inte sticka under stol med (ngt)
Uttrycket "inte sticka under stol med (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte sticka under stol med (ngt)" betyder att öppet erkänna eller tala om något utan att försöka dölja eller mörklägga det..
Exempel
- •Hon stickar inte under stol med sina åsikter om företagsledningen.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att någon är öppen och ärlig.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där diskretionen eller försiktigheten är nödvändig.
Ursprung och bakgrund
Metaforisk referens till möbler. Sticka något under stol betyder att gömma det, så "inte sticka under stol" betyder att inte dölja något. Uttrycket härstammar från möbler.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no problemo”
(informal) .
“klappe i”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“nicht um Haaresbreite nachgeben”
veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“ne pas cacher”
(Sens figuré) Ne pas retenir, ne pas dissimuler.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) .
(slang) no problem.
(nonstandard)
Fler idiom
narra(s) april
Lura någon på första april — göra ett aprilskämt med någon.
barka löst
Att plötsligt bryta ut i aggression eller starka känslor; att kasta sig in i ett bråk eller en konfrontation utan återhållsamhet.
gå upp som en sol och ned som en pannkaka
Något som börjar med stora förhoppningar men slutar i besvikelse eller misslyckande.