Kila runt knuten
Uttrycket "kila runt knuten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kila runt knuten" betyder att smita eller försvinna snabbt runt ett hörn, ofta för att undvika någon eller något..
Exempel
- •Han kilade runt knuten för att undvika mötet med sin gamla klasskomis.
- ✓Fungerar när: När man snabbt vill undvika någon genom att smita förbi ett hörn eller en passage.
- ✗Fungerar inte när: När man inte kan röra sig snabbt eller direkt möter personen man vill undvika.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till fysisk rörelse — att snabbt och smygt passera ett hörn eller en knutpunkt för att slippa bli sedd eller möta någon. Uttrycket härstammar från rörelse.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on the way out”
(informal, euphemism) Dying.
“høre en knappenål falde til jorden”
bruges som udtryk for at der er meget stille
“im Krieg bleiben”
euphemistisch: als Soldat in einem Krieg umkommen
“hyvää päivää kirvesvartta”
udtryk som bruges om når folk taler helt forbi hinanden og helt misforstår hinanden
“mourir à petit feu”
(Sens figuré) (Familier) Mourir en faisant durer, mourir lentement.
“ta sin hatt og gå”
forlate et sted; oftest brukt eufemistsik om å si opp sin jobb ell. sitt verv i hui og hast
“odwalać kitę”
to kick the bucket, to snuff it (to die)
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, euphemism) Dying.
(idiomatic, euphemistic) To die.
(euphemistic) To die.
Fler idiom
finns det hjärterum så finns det stjärterum
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
Oskrivet blad
Person som ännu inte visat några framträdande egenskaper.
göra ngn rangen stridig
Utmana någons position eller överlägsenhet; hävda sig som lika bra eller bättre än någon annan inom ett område.
Andra uttryck att utforska
Den drunknar inte, som hänga skall.
Den som är ämnad att hängas kommer inte att drunkna — ödet är förutbestämt och kan inte undvikas på annat sätt.
ordsprakSjukdom är dödens sändebud.
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.
ordsprakSom man bäddar åt sig, får man ock ligga.
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
ordsprak