Gråa hår är ålderdoms prydnad.
Uttrycket "Gråa hår är ålderdoms prydnad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gråa hår är ålderdoms prydnad." betyder att grått hår symboliserar erfarenhet och visdom — ålderdom är något att vara stolt över, inte skämmas för..
På engelska
“There's no place like home.”
Ordagrant: Gray hair is old age's ornament.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gråa hår är ålderdoms prydnad — min farmor bär sitt gråa hår med stolthet.
- ✓Fungerar när: När man célébrar ålder, erfarenhet och den visdom som kommer med livet.
- ✗Fungerar inte när: När ungdom värderas över ålder eller när åldrande ses som något endast negativt.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som reflekterar en positiv syn på åldrande, där grått hår symboliserar erfarenhet och visdom istället för förfall. Uttrycker kulturell värdering av ålder. Uttrycket härstammar från kultur.
Liknande uttryck
Gråa hår är dödens blomster.
Grått hår är ett tecken på ålderdom och påminner om att döden närmar sig.
Den vitt far, blir mycket var.
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
Håren ombytas med åren.
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“grey-haired”
showing characteristics of age, especially having gray or white hair.
“det grå guld”
modne og ældre personer (med gråt hår) betragtet som værdifuld arbejdskraft, fx pga. deres erfaring og stabilitet
“Grütze im Kopf haben”
umgangssprachlich: klug sein, gescheit sein
“saada harmaita hiuksia”
#{stressaantua|stressaantua}# tai #{huolestua|huolestua}# jostakin
“changer de visage”
Changer de couleur, rougir, pâlir ; laisser voir son émotion.
“en fjær i hatten”
noe man kan være stolt av
“szara eminencja”
éminence grise
“vana inimene”
kristluses: Inimese vana, (päris)patune loomus, mis annab endast tunda ka pärast lunastuse vastuvõtmist ja uuestisündimist.
Fler engelska motsvarigheter
showing characteristics of age, especially having gray or white hair.
showing characteristics of age, especially having gray or white hair.
(idiomatic) To acquire great frustration, confusion, or anxiousness from (something or someone).
Fler ordspråk
Trött oxe trampar tungt.
Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.
Det faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.
Ironisk ordlek: klockaren tar "falla i god jord" bokstavligt när prästen ramlar ner i graven. Beskriver mörk humor i olyckliga situationer.
Oxen hugnas hos kon i bås.
Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.
Andra uttryck att utforska
gripen ur luften
något som är helt påhittat eller utan faktisk grund; samma betydelse som 'tagen ur luften'
idiomsupa (ngn) under bordet
bjuda (ngn) sprit så att (denne) dricker sig redlös
idiominte ett barr
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.
idiom