Rent är snart tvättat.
Uttrycket "Rent är snart tvättat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rent är snart tvättat." betyder att det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla..
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: Clean is soon washed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rent är snart tvättat, så vi försöker alltid hålla ordning i hemmet.
- ✓Fungerar när: För att förklara varför det lönar sig att underhålla ordning från början.
- ✗Fungerar inte när: När något är mycket försmutsat och kräver omfattande rengöring från grunden.
Ursprung och bakgrund
Hämtat från hushållets praktiska verklighet. Det är mycket lättare att hålla något rent än att göra det rent — därför är förebyggande ordning viktigare än att städa efteråt. Uttrycket härstammar från hushåll.
Liknande uttryck
Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Fri från skuld, fri från fara.
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“clean up”
to make clean or orderly, clean_up
“lige til at gå til”
nemt nok til at kunne håndtere, kontrollere
“Ordnung ist das halbe Leben”
Ordnung ist wichtig; organisiert zu sein macht das Leben einfacher
“mielin määrin”
niin paljon kuin #{miellyttää|miellyttää}#; #{runsaasti|runsaasti}#; #{yllin kyllin|yllin kyllin}#
“faire la place nette”
Se débarrasser des choses ou des gens que l’on tient pour inutiles.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
to make clean or orderly, clean_up
to make clean or orderly, clean_up
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Fler ordspråk
Lärdom utan seder är till föga heder.
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio.
En ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga.
Ha kärleken, och gör sedan vad du vill.
Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.
Andra uttryck att utforska
stå sitt kast
Acceptera konsekvenserna av sina handlingar och stå för sitt val utan att klaga eller försöka undvika följderna.
idiomha härdats i strid
Ha genomgått svåra prövningar och blivit starkare och mer erfaren av dem.
idiomsätta (ngt) i verket
Förverkliga eller genomföra något; omsätta en plan eller idé i praktisk handling.
idiom